According to AlphaMoat, as of 2026-09, the Chrome extension aiyu has 63 users (+23.5% MoM) — ranked #5,014 of 9,324 AI browser extensions, and #1,037 of 1,839 in Office & Collaboration.
What is aiyu
用 claude 或 codex 翻譯 YouTube 字幕，預設台灣正體中文。 aiyu 用你電腦上已安裝的 AI 工具（claude / codex / agy），把 YouTube 字幕與網頁選取文字翻成自然的台灣正體中文。
【安裝前必讀，缺一不可】 aiyu 本身不含翻譯引擎，需要： 1. 已安裝並登入 claude、codex 或 agy 其中一個（需該服務帳號）。 2. 在終端機跑一次：npx @lancetw/aiyu（安裝本機橋接程式；移除加 --uninstall） 缺任一步，擴充會顯示「連線失敗」。macOS／Linux 已驗證，Windows 實驗中。
【功能】
- YouTube 雙語字幕 overlay，字幕框可拖曳、滾輪縮放
- 中英對照逐字稿面板：跟讀高亮、點句跳轉、搜尋、可下載雙語 SRT
- 選取任意網頁文字 → 右鍵翻譯，顯示於可拖曳浮動視窗
- 預設台灣用語，可選啟用台灣詞庫
- 後端可選 claude（可挑模型）/ codex / agy
【隱私】aiyu 沒有伺服器、不收集資料。你的文字只經由你自己登入的 AI 工具、在你帳號下送往供應商（Anthropic／OpenAI／Google），不經過開發者。詳見隱私權政策。
開源 MIT：https://github.com/lancetw/aiyu
Extension profile
User Growth Trend
Popular in Office & Collaboration
Easy-to-use PDF tools to view, edit, convert, fill, e-sign PDF files, and more in your browser.
+ Compare
Handwritten notes, course reading, creased scans, TED/Coursera lectures: layout kept, bilingual subtitles. Web instant, auto match.
+ Compare
Translate while you read and write with DeepL Translate, the world’s most accurate translator.
+ Compare
Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual
+ Compare
Get instant access to dozens of PDF tools directly in your browser – no downloads, no switching tabs.
+ Compare
Data month: 2026-09 · User counts and ratings come from public Chrome Web Store data, aggregated monthly. See methodology.