AlphaMoatによると、2026-09時点でExcel Translatorのダウンロード数は2,344、スター数は1で、AIスキル全体5,078件中4,214位、オフィス効率化では435件中321位です。

インストール数

439

ダウンロード数

2344

スター数

総合順位

#4,214

全体の上位 83% · オフィス効率化の上位 74%

プラットフォーム	インストール数	ダウンロード数	スター数	コメント
ClawHub ↗	38	1335	-	-
SkillHub ↗	439	2344	1	—

プラットフォームごとに集計方法と集計時点が異なります。

このスキルでできること

シートを調べてOpenAI APIで訳し、英語の下に改行して中国語を置き、コピーを保存します。openpyxl とAPI設定が必要です。書式や画像の保持を目指しますが、セル配置、画像、グラフの確認が必要です。

資料公開日 2026-10-27

できること

既存セル内に二言語のブックを作る

使う場面

xlsxの英語から中国語への翻訳が必要なとき

プロンプト例

スキルのドキュメントをもとに生成した例であり、実際の実行結果ではありません。

元の英語の下に中国語を入れたコピーを作り、書式とグラフを確認して。

月次の推移

ダウンロード数2344

スター数1

2026-09 から集計方法を変更し、同名スキルを作者ごとに分けて集計し、全スキルを対象にしました。破線は変更前の月で、変更後のデータとは直接比較せず、変更をまたぐ増減も計算していません。

月	ダウンロード数	前月比	スター数
2026-09	2344	—	1
2026-08	1916	+14.3%	1
2026-07	1677	+15.5%	-
2026-06	1452	+7.6%	-
2026-05	1349	—	-
2026-03	904	—	-

SKILL.md 原文

作者が公開した元のファイルをテキストのまま表示しています。AlphaMoat による編集や審査はしていません。リンクはクリックできません。コマンドは内容を確認してから実行してください。取得日 2026-10-23。

1.7 KB・ClawHub v1.0.0

---
name: excel-translator
description: Translates Excel files (.xlsx) from English to Chinese while preserving all formatting, images, and charts. Use for any task where a user provides an Excel file and requests English-to-Chinese translation.
---

# Excel Translator Skill

## Overview

This skill translates the text content of an Excel file (.xlsx) from English to Chinese using `openpyxl`. The Chinese translation is placed directly below the original English text **in the same cell**, separated by a newline — no new rows or columns are inserted. Original formatting (merged cells, fonts, colors, images) is preserved.

すべて表示(全 41 行)


## Workflow

1. Identify the input `.xlsx` file path from the user.
2. Run `scripts/translate.py` from the shell.
3. Deliver the output file to the user as an attachment.

## Running the Script

```bash
python3.11 /home/ubuntu/skills/excel-translator/scripts/translate.py "/path/to/input.xlsx"
```

The output file is saved automatically with a `_translated` suffix in the same directory.

**Custom output path:**
```bash
python3.11 /home/ubuntu/skills/excel-translator/scripts/translate.py "/path/to/input.xlsx" -o "/path/to/output.xlsx"
```

## Environment Variables

The script reads API credentials from environment variables. These are pre-configured in the Manus sandbox:

- `OPENAI_API_KEY` — API key for the translation model.
- `OPENAI_BASE_URL` — Base URL for the API endpoint (defaults to `https://api.openai.com/v1`).

## Bundled Resources

- **`scripts/translate.py`** — Core translation script. Scans all sheets, translates English text cells concurrently via OpenAI API, writes `"English\nChinese"` back into the same cell with `wrap_text=True`, and saves the result.