AlphaMoatによると、2026-09時点でTranslate EN ZHのダウンロード数は2,855、スター数は1で、AIスキル全体5,078件中3,832位、コンテンツ制作では362件中254位です。

インストール数

162

ダウンロード数

2855

スター数

総合順位

#3,832

全体の上位 76% · コンテンツ制作の上位 71%

プラットフォーム	インストール数	ダウンロード数	スター数	コメント
ClawHub ↗	78	2618	-	-
SkillHub ↗	162	2855	1	—

プラットフォームごとに集計方法と集計時点が異なります。

このスキルでできること

一般文、技術文書、ビジネスメッセージ、コードコメント、Markdownを英中双方向に翻訳し、用語集とバッチhelperを利用します。主文は機密内容を翻訳対象から除外し、コードはロジックを保ってコメントだけを変更します。ファイルhelperは出力を書き込むため、専用ディレクトリで入出力パスを確認し上書きを防ぎます。ガイダンスはデモ段階の挙動と説明しており、用語とMarkdown構造は厳密な保持を前提にせず確認します。

資料公開日 2026-10-27

できること

英語と中国語の文章や長文書を翻訳する
複数の文章やファイルを一括翻訳する
コードのロジックを保ったままコメントを翻訳する

使う場面

英中翻訳または文書の一括処理が必要な場合
安全な入出力パスを確認し、公開や専門用途の前に訳文を確認する場合

プロンプト例

スキルのドキュメントをもとに生成した例であり、実際の実行結果ではありません。

この英語の文章を中国語に翻訳し、構造を保って用語に印を付けてください。ファイルには書き込まず、形式や用語が完全に正確とは限らないことを明示してください。

月次の推移

ダウンロード数2855

スター数1

2026-09 から集計方法を変更し、同名スキルを作者ごとに分けて集計し、全スキルを対象にしました。破線は変更前の月で、変更後のデータとは直接比較せず、変更をまたぐ増減も計算していません。

月	ダウンロード数	前月比	スター数
2026-09	2855	—	1
2026-08	2478	+8.0%	1
2026-07	2294	+16.6%	1
2026-06	1968	+9.5%	-
2026-05	1798	—	-
2026-03	972	—	-

SKILL.md 原文

作者が公開した元のファイルをテキストのまま表示しています。AlphaMoat による編集や審査はしていません。リンクはクリックできません。コマンドは内容を確認してから実行してください。取得日 2026-10-23。

2.6 KB・ClawHub v1.0.0

---
name: translate-en-zh
description: 中英文互转工具，支持文本翻译、批量文件翻译、术语对齐。使用场景：(1) 用户需要将中文翻译成英文或英文翻译成中文；(2) 翻译文档、代码注释、邮件等文本内容；(3) 批量处理翻译任务；(4) 用户提到"翻译"、"英译中"、"中译英"、"中英文转换"等关键词。
---

# 中英文互转工具

## Overview

提供专业、准确的中英文双向翻译能力，支持普通文本、代码注释、专业文档等多种场景的翻译需求，内置常用术语库保证翻译一致性。

すべて表示(全 65 行)

## 核心功能

### 1. 普通文本翻译
直接对用户输入的文本进行中英文互译，自动识别源语言：
- 输入英文 → 输出中文翻译
- 输入中文 → 输出英文翻译
- 支持长文本分段翻译，保持原有格式

### 2. 专业场景翻译优化
针对不同场景提供专业翻译：
- **代码注释翻译**：保留代码结构，仅翻译注释内容
- **技术文档翻译**：优先使用行业标准术语
- **商务邮件翻译**：保持正式、专业的语气
- **日常对话翻译**：符合口语化表达习惯

### 3. 批量翻译
支持批量处理多个文本段落或文件内容：
- 自动分割长文本，保持上下文一致性
- 支持Markdown格式文档翻译，保留格式结构
- 翻译结果可直接导出为文本或Markdown文件

## 使用指南

### 快速使用
用户提到翻译需求时，直接返回翻译结果，无需额外说明：
```
用户输入："翻译这段文字：Hello world"
输出："你好，世界"
```

### 翻译原则
1. **准确性优先**：保证翻译内容准确传达原意
2. **符合语境**：根据使用场景选择合适的语气和术语
3. **保留格式**：如果原文本有格式（如Markdown、代码块），翻译后保持格式不变
4. **术语一致**：同一术语在整个翻译过程中保持统一

### 特殊场景处理
- 遇到专业术语不确定时，主动向用户确认
- 包含敏感内容的文本拒绝翻译，并说明原因
- 代码内容仅翻译注释部分，不修改代码逻辑

## 内置资源

### scripts/
提供批量翻译工具脚本：
- `translate_batch.py`：批量处理文本文件翻译
- `translate_markdown.py`：翻译Markdown文档，保留格式结构

### references/
常用术语库参考：
- `tech_terms.md`：IT/技术领域常用中英文术语对照
- `business_terms.md`：商务/金融领域常用中英文术语对照
- `common_terms.md`：日常通用术语对照表